ВЛИЯНИЕ ВНУТРЕННЕЙ ФОРМЫ МЕДИЦИНСКОГО ТЕРМИНА НА ИНТЕРПРЕТАЦИЮ ВИЗУАЛЬНОГО ДИАГНОСТИЧЕСКОГО ФЕНОМЕНА
pdf

Ключевые слова

внутренняя форма
лексическое значение
дифференциальные семы
медицинский термин
перевод
интерпретация
эксперимент
каппа-статистика
internal form
lexical meaning
medical term
translation
interpretation
experiment
kappa statistics

Как цитировать

ВЛИЯНИЕ ВНУТРЕННЕЙ ФОРМЫ МЕДИЦИНСКОГО ТЕРМИНА НА ИНТЕРПРЕТАЦИЮ ВИЗУАЛЬНОГО ДИАГНОСТИЧЕСКОГО ФЕНОМЕНА: THE INFLUENCE OF THE INTERNAL FORM OF A MEDICAL TERM ON THE INTERPRETATION OF THE VISUAL DIAGNOSTIC PHENOMENON. (2021). Лингвистика и образование, 1(2), 5-17. извлечено от http://lobrj.ru/index.php/l/article/view/87

Аннотация

Статья посвящена проблеме внутренней формы медицинского термина в когнитивном аспекте. На примере международного термина Enterocytus calyciformis (чашевидная кишечная клетка) и его перевода на русский язык – бокаловидная клетка – рассматривается влияние внутренней формы термина на интерпретацию визуального образа при диагностике. На основании анализа лексического значения терминов и данных, полученных при эксперименте, делаются выводы, с одной стороны, об основополагающей роли внутренней формы термина в интерпретации визуального феномена у начинающих диагностов, а с другой – о связанном с традицией перевода несоответствии внутренней формы термина сигнификату.

 

The article describes the problem of the internal form of the medical term in the cognitive aspect. Using the international term Enterocytus calyciformis and its translation into Russian (cup-shaped intestinal cell) the influence of the internal form of the term on the interpretation of the visual image during diagnosis is considered. Based on the analysis of the lexical meaning of the terms and on the result of the experiment, it was concluded about the fundamental role of the internal form of the term in interpreting the visual phenomenon by inexperienced diagnostician, and about the associated with the aspects of translation discrepancy between the internal form of the term and the concept.

pdf